soffio

m puff

* * *

soffio s.m.

1 puff, whiff; (violento) blast, gust; (alito) breath: un soffio d'aria, fumo, vapore, a puff (o whiff) of air, smoke, steam; un soffio di vento, a breath of wind, (violento) a gust of wind; con un soffio, with a puff: spegnere una candela con un soffio, to blow (o to puff) out a candle; non un soffio d'aria, di vento, not a breath of air; un soffio d'aria calda entrò dalla finestra aperta, a breath of warm wind came in through the open window; è talmente magro che cadrebbe con un soffio, he's so thin that you could blow him over // di un soffio, by a hair's breadth (o by the skin of one's teeth): vincere di un soffio, to win by a hair's breadth // in un soffio, (in un attimo) in an instant (o in a flash o in the twinkling of an eye), (sottovoce) in a whisper: parola mormorata in un soffio, word uttered in a whisper

2 (verso del gatto) spitting, hissing

3 (ispirazione) inspiration: il soffio divino, poetico, divine, poetic inspiration

4 (med.) murmur: soffio al cuore, heart (o cardiac) murmur; soffio polmonare, pulmonary murmur.

* * *

pl. -fi ['soffjo, fi] sostantivo maschile

1) breath, puff

spegnere una candela con un soffio — to blow out a candle

soffio di vento — breath of wind

2) med.

soffio al cuore — heart murmur

3) fig.

essere a un soffio da — to be within an ace o a hair's breadth of

vincere per un soffio — to win by a hair's breadth

in un soffio — in an instant, in less than no time, in the bat of an eye

* * *

soffio

pl. -fi /'soffjo, fi/

sostantivo m.

 1 breath, puff; spegnere una candela con un soffio to blow out a candle; soffio di vento breath of wind

 2 med. soffio al cuore heart murmur

 3 fig. essere a un soffio da to be within an ace o a hair's breadth of; vincere per un soffio to win by a hair's breadth; in un soffio in an instant, in less than no time, in the bat of an eye.